IG XII 4, 1, 37

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[χρυσέωι στεφάνωι ὅσσωι κατὰ τὸς]

mit goldenem Kranz, wie ihn nach den

1νόμος [κύριός ἐστιν ὁ δᾶμος χειρο]–

1Gesetzen das Volk befugt ist, durch

2τονία[ι μεγίσταν δωρεὰν διδόμεν, ἀ]–

2Abstimmung als höchstes Privileg zu verleihen;

3ναγγε[ιλάτω δὲ ὁ ἱεροκᾶρυξ ἐν τῶι πρά]–

3der Festherold soll verkünden an dem

4τ̣ωι ἀγ[ῶνι τῶν Ἀσκλαπιείων καὶ Δι]–

4ersten Wettkampf der Asklepieia und Di-

5ονυσί[ων, ὅτι ὁ δᾶμος ὁ Κώιων στεφανοῖ]

5onysien, dass das Volk bekränzt

6[χ]ρυσ[έωι στεφάνωι – – – – – – – – –]

6mit goldenem Kranz - - -

7[.]‾ ‾󰂪– – – – – – – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[χρυσέωι στεφάνωι ὅσσωι κατὰ τὸς]

1with a gold crown of the size that

1νόμος [κύριός ἐστιν ὁ δᾶμος χειρο]–

2the people is empowered to

2τονία[ι μεγίσταν δωρεὰν διδόμεν, ἀ]–

3award by vote as greatest gift;

3ναγγε[ιλάτω δὲ ὁ ἱεροκᾶρυξ ἐν τῶι πρά]–

4the sacred herald to proclaim at the next

4τ̣ωι ἀγ[ῶνι τῶν Ἀσκλαπιείων καὶ Δι]–

5contest of the Asklepieia and Di-

5ονυσί[ων, ὅτι ὁ δᾶμος ὁ Κώιων στεφανοῖ]

5onysia that the people of the Koans crowns

6[χ]ρυσ[έωι στεφάνωι – – – – – – – – –]

6with a gold crown - - -

7[.]‾ ‾󰂪– – – – – – – – – – –

7- - -

Inscriptiones Graecae